カテゴリー：アラビア語の歌の記事一覧

サラーム

 

アリフライラ書店のライラです。

 

本日のアラビアを音楽で旅しよう！にはアラビアの歌姫が二人が登場します。

 

 

映像の中は砂漠ですね、夏の熱風を思い出しながら聞いてみると臨場感が増します。

 

 

曲を歌っているアラビアのの歌姫さんは

 

 

ASSALAさんと　ASMA　LMNAWARさんです。

 

 

曲のタイトルは「SID　LGHRAM」

 

 

まずは曲を聞いてみてください。

 

 

スピードが比較的ゆっくり目なのでアラビア語のリスニングに慣れている方なら単語の形はとらえやすいと思います。

 

 

しかし、、モロッコアラビア語はアラビア語の中でもとりわけ独特な進化を遂げた言葉なので、現代アラビア語のみを知っている方でも意味はなかなかわかり辛いかもしれません。

 

 

 

 

モロッコの歌姫二人の紹介

 

 

ASSALAさん

 

シリアのダマスカス出身で、父親は作曲家であり歌手。
 

アサーラは音楽家としての道を、愛国的な歌や、宗教的な歌、子供のための歌を歌うことでスタート。

歌手としての本格的なデビューは１９９１年のヒット曲لو تعرفو　「LAW TAARAFU」
 

2011年のシリアの内戦において、人道的な立場から戦争が終わることを望み、音楽で平和への訴えをしたが、反政府的な立場であると

批判を受ける。
 

ASSALAさんのインスタグラムはこちらです。
 

 

この投稿をInstagramで見る

Assala(@assala_official)がシェアした投稿

 

 

ASMA　LMNAWARさん

 

 

モロッコのカサブランカ出身の歌手、女優
 

 

歌手としてのデビューは１９９５年　モロッコのテレビで「ANGHAM」と一緒に出演。
 

 

始めてのアルバムリリースは2002年「　NAARY　　」 ناري
 

 

その後　ART-JAZEERAより　「SHEE AADY」　شي عاديをリリース
 

 

以後つぎつぎと新曲をリリース
 

 

ASMA　LMNAWAR　さんのインスタグラムはこちら
 

 

この投稿をInstagramで見る

أسما لمنور asma lmnawar(@asmalmnawar)がシェアした投稿

 

 

歌の歌詞を音でなぞってみよう

 

 

歌詞だけの表示のYouTubeを見ながら、アラビア文字が読める方は一緒に♪
 

 

アラビア語が初めての方はカタカナでできるだけ近い音を拾ってみましたので、メロディーに合わせて読んでみてください。
 

 

アラビア語のリズムというのにせーのでのってみてくださいね。
 

 

２２秒のところまでです。

コンジャータレイヤー
 

ネンサーフ　ネリターハ
 

ワンゴール　バラーカー
 

ラアマーラ　レーラーハ
 

シュクーニ　ブギー　カルボー
 

ヤエーシュ　フジュラーハ
 

ケダービ　リーガール
 

ルホッブクルファラーハ
 

 

 

 

それではまた～
 

SHUKURAN BEZZAF

サラーム
 

 

アラビアニスタのライラです。
 

 

サッカーのワールドカップあっという間に終わってしまいました。
 

 

久しぶりにARABSOUNDSでどんな曲が今一番人気があるのかみてみたいと思います。
 

 

日本は遠いですが、アラブ諸国ではまだ余韻が残っているのかもしれませんね、
 

 

ワールドカップのサウンドトラックから「DREAMERS」が一位になっていました。
 

 

それでは聞いてみましょう。

 

 

 

 

BTSの　JUNG　KOOKさんの歌詞のパートとアラブ歌手のFAHAD　AL-KUBAISIさんと二つの歌詞が楽しめるDREAMERSですが、ここではアラビア語のパートを中心に聴いていきますね。

 

 

FAHAD　ALKUBAISIさんのアラビア語パートを聞いてみましょう。
 

 

アラビア語の文字と、英語で訳が出てきます。
 

 

YOUTUBEのDREAMERSアラビア語パートのリンクです。

 

衣装が面白いですね、頭の上に乗せているスカーフにウエーブを付けて身に着けていますね。
 

 

きっといろんなこだわりがあるのだと思いますが、そこまでの解析する知識がありません、ちょっと残念。

&nb

歌詞の最初のパートを単語ごとにみていきましょう。その次にアラビア語のパートの歌詞全体をみてくださいね。

 

ここからアラビア語パート歌詞の全体です。

 

 

 

今日はここまで。

それではまた

サラーム
 

アラビアニスタのライラです。
 

今日もアラビア語に耳を傾けていってみましょう！
 

ラワーンさんはクウェートの歌姫です。
 

アラビアポップスのYouTubeチャンネルで第２０位に現れた歌手の方です。
 

ランキングでは初めて見るような気がするのですが、どんな歌い手さんなのでしょうか。
 

 

MVを見る限りでは、造形美的なところを推しにした歌手のようです。
 

 

 

彫りの深い横顔が印象的ですね。
 

 

衣装によって変化自在に存在感をアピールできる力強さが感じられます。
 

インスタグラムでは様々なシーンでのラワーンさんを見ることができます。
 

日本でもクウェートでも日差しの強い非はサングラスは必須アイテムです。暑さに負けないぐらい派手めなデザインはいいですね。

 

この投稿をInstagramで見る

Rawan Bin Hussain(@rawan)がシェアした投稿

 

今日の一曲はこちらです。

 

「EKHTARY」

 

 

曲の出だしだけ音を追ってみましょう。

 

 

 

 

どうでしょうか音は聞こえてきましたか？
 

ひとことアラビア語

 

IKHTARY：選んで（命令形）
 

ILLY：　～する人
 

YAMOUT FEEKY：あなたを愛している人
 

こちらは熟語ですね。
 

 

YAMOUT FEEKY
 

単語をバラバラにして訳すと意味が分からなくなりますので、
 

歌でこの部分を聞いたときは「あなたを愛している人」という意味でとるといいと思います。
 

もう一度今日の一言の復習です。

 

 

 

アラビア語学習でぜひ取り入れていきたいのは、「音」です。音楽は言葉だけでなく、ファッション、リズム、
流行り言葉なども盛り込まれていますのでアップデートしながらアラビア語を楽しんで学習できます。

 

それではまた

サラーム

アリフライラ書店のライラです。
 

今日の一曲はアラビアの歌姫といえば「ナンシーアジュラム」というぐらい長年アラブの歌の世界で
 

活躍をし続けている方です。エジプトのアムルディヤーブと同じぐらいから活躍している人かな。
 

ナンシーアジュラムさんについては以前にも記事で書いたことがあるので、参考にしてみてください。
　↓↓

 

アムルディヤーブさんについてもこちらの記事で曲を紹介しています。人気のある楽曲がいくつもあります。

　↓↓

 

YouTubeのアラブ音楽を紹介するArabSoundsでは毎週人気のある楽曲の紹介があります。
 

そのなかから「AALA　SHAANAK」を聞いてみることにしましょう。
 

 

ここから少しだけ曲について、
 

タイトルの「AALA　SHAANAK」はアラビア語で：あなたのために（なら）という意味があります。
 

歌の出だしは「～することが可能です。」*直訳
 

「ぐちゃぐちゃにする」
 

「叫び声を出す」
 

「壊す」
 

なぜこんなあんまり普段やらないようなことを列挙して「～可能です。」と言っているのでしょうか

歌はさらに続きます

 

 

歌はさらに続きますが、ここではあまり深入りせずにアラビア語の音のリスニング力をアップすることに集中しましょう。
 

 

一つ目
 

 

アラシャーナック「あなたのためなら」
 

 

 

 

２つ目
 

 

モムケン「可能です」
 

 

 

 

３つ目

 

 

アハッバト　「ぐちゃぐちゃにする」（私）
 

 

4つめ
 

アザッカク　「キャーッと叫ぶ」（私）
 

 

５つ目
 

アカッサル「壊す」（私）
 

それではもう一度歌を聞いてみて音の確認をしてみてください
 

 

 

 

アラビアニスタでは、アラビア語についてのお話を配信中です、レッスンの

ご案内も時々あります。

　↓↓

 

 

 

サラーム
 

アラビアニスタのライラです。
 

アラビア語の音が聞き取れるようになるプチ練習を一緒にしましょう。
 

 

外国語の学習というのは、その言語を学んだ「時間」でどれぐらいのレベルにあるのかという目安にすることがあります。
 

 

なのでまずアラビア語の音が聞き取れないな、、、と思っている方はアラビア語の音を理解しながら聞くという経験が少な目なのかもしれません。

 

 

アラビア語のリスニング力をアップしていくためには、理解しながら聞くという時間を意識して増やしていけば大丈夫です。
 

 

今日のアラビアの音楽はモロッコ方言を聞くことができます。少しずつ歌詞を追って、音を拾っていってみましょう。

 

 

音楽のはじめのところから２０秒ぐらいのところまでです。
 

 

カタカナでは「子音」のみの音を表現することは難しいのですがまずはだいたい音をカタカナでスケッチすると全体がとらえられると思います。
 

 

カタカナでアラビア語を写し取ると、「そんな音には聞こえない、カタカナが間違っているのでは」と思うのですがそれは正解です！
 

 

カタカナが間違っているのではなくて、カタカナでは正しい音は書けない、限界があるのです
 

 

口語アラビア語では「英文字のアルファベット」と「数字」をアラビア文字の発音にあてはめて表記することもあるのでそういう方法で音を写しとってみるのもいいですね。
 

 

それでは出だしから少しずつ歌詞の意味を追っていってみて、それからまた２０秒のところまで音を聞いてみてください。
 

 

元歌より少しゆっくり目にうたったclowdy versionがおすすめです。
 

 

 

モロッコアラビア語の特徴その1　フランス語が混じってる、そして　C　の音は「つ」になりがち。

アラビア語の　ت 「つ」と読みます。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アラビア語のリスニング力アップのために、すべてのアラビア語の共通語にもなっている
 

フスハー（正則アラビア語）Modern Standard Arabic も学習をすると４技能が

バランスを崩さずに伸びていきます。
 

１０月の２２日に初級者向けにオンラインレッスンを開講中
 

レッスンの詳細についてはメルマガにて。

　↓↓