アラビア語は右から左に
アラビア語のテキストをWordなどで打ったことがありますか？
私はアラビア語のミニ講座を用意するために、WordだったりExelだったりに打ち込みます。
いつもこまるのが、気が付いたらアラビア語の文章はちゃんと右から左にかけているのに、どうやっても最後のカンマだけが最後の文章の先頭に来てしまうということがあります。
最後のカンマがちゃんとはいらない。
今日も「ヒアリ」についてアラビア語のテキストを作成していたのですが、最後の文章のカンマが文章の先頭に来てしまってこまりました。
これから、テスト的に日常でよく使いそうなアラビア語を使ったものを紹介していこうと思っています。
しょうがないので、とりあえず文章の先頭にきてしまった点をけしました。
そして、文章の最後にカンマを新たに入れようとしたのですが、文章もなにもないところにカンマだけ出てしまいます。
。南アメリカに生息しています
（この話を日本語に置き換えて考えてみると、最後に来るべき句点「。」が文章の先頭に
来てしまった場合です。
南アメリカに生息しています
。
（句点が文章の横に入らず、一段下に一人だけいるような状態）
アラビア語のフォントがどうとか以前にWordを使い慣れていないだけじゃないの？
と思ったりもするのでその可能性も70％ぐらいあります。
アラビア語のフォントは１１だと見えない
アラビア語は点々がついている文字がたくさんあるので、日本語が11ぐらいでも読みやすいのにくらべて、11のサイズだとかなり小さく感じてしまいます。
なので、48の大きさにしました。
だからきっとWordの紙一面に一杯に文字が詰まってしまって句点がはいらなかっただけかもしれません。
今回はテキストに使いたかった文章が全部Wordの一枚にピッタリに収まったので、これ以上触りたくないというのが正直なところです。
アラビア語の入ったテキストは、よくわからない動きをするんです。
一回保存してまた開いたら左から右読みに変換されていて、まったくアラビア語としての意味をなさない文字列になっていたりとか。
怖くて触れません。
これからアラビア語のテキストを作っていく上でいろいろな発見があるとおもいますので、そんなこともメルマガの中でシェアしていこうと
思っています。
素敵なアラビア語フォントをダウンロード
素敵なアラビア語フォントが使えないかなとおもって、いろいろと探していましたら、こんなフォントを集めたページを見つけました。
「アラビア語のフリーフォントを探すのがこんなに難しいとは思わなかったけど、そうだったので自分が集めたフォントをダウンロードできるように並べておきます」というコメント付きのページをみつけました。
A_Nefel＿Adeti というのが滑らかなラインで素敵だったので早速ダウンロードしてみました。
あとは、B arabicスタイルというのは、アラビア語の筆記体のフォントのようなので、手紙にかかれたような実践的なアラビア語の筆記体を書いてみたい人にはお勧めです。
