サラーム
アラビアニスタのライラです。
今週もどんな曲がアラビア諸国では聞かれているのかTop20をざっくりとみてみました。
なんと10人もあたらしい歌手がランクインしたそうです。相当激しく順位の入れ替わりが毎週起こっているのですね。
アラブの歌姫シリーズ
今日ご紹介する歌姫はこちらの方です。＜Rahma Riyad：ラハマ リヤード＞さんです。
アラブの歌姫シリーズは、まだまだ知られざるアラビアの世界を紹介したいというということで、アラビア文字ってどんな形か見る機会にもなったらいいなと思い、いつもお名前をアラビア語で書いています。
ラハマリヤードさんのお名前はこんな風に書きます。
お名前には意味があって、ラハマというのが「慈悲」リヤードというのが「天国にある庭」です。
曲名「砂時計」サーアッラムル
ラハマリヤードさんの一曲はこちらになります。
タイトルは「サーアッラムル」です、意味は「砂時計」
アラビア語の表現を歌の中からピックアップ
曲の中の最初のほうででてくる表現をピックアップしてみます。
一つ目が「クッルシェー」（すべてのこと Everything）。
二つ目が「クッリシュワイヤ」（すぐに 、Every minutes）になります。
アラビア語を聞き取るのが難しいという声も
アラビア語を学んでいる人でも、アラビア語の歌はなかなか聞き取れないという声をききます。
それは、ポップスはほとんどがその歌手の方言か広く理解される話し言葉のエジプト方言で歌ってあることが多いからです。
標準アラビア語を学んだ方で、方言が分からないという場合は字幕をみると、音は標準アラビア語と違うけれど意味はほとんど同じことが多いですよ。
アラビア語そのものを聴くときに「わからない～」という盾をもって聞くと、音は耳にはとどかず雑音のごとくはじかれるでしょう。
まずは「盾」をもっていないことを確認してください。
聴くときには日本語に似ている音を探そうとおもって聞くと、案外とすんなり音がとれたりします。空耳でまず日本語ににた音を
探してみてくださいね。
それではまた
