アリフライラ書店～外国語と古代エジプトとアート

サラーム

アラビアニスタのライラです。

毎週YouTubeの音楽番組、ArabSounds20では一週間のランキングが発表されます。日曜日にArabSoundsを聴くことで「あ～新しい一週間がはじまるな」という気分になります。
 

 

日曜日にサザエさんを見るみたいにではありませんが、週末に新しい歌を知ると気分が心機一転になります。

 

 

さて、今週のArabSoundsでは８曲がランキング外になり、７曲が新しくランクインしています。

本当に毎週違う歌が聞けるのでArabSoundsはいいなと思います！。

 

 

ARAB SOUNDS20
 

 

ヒジュラ歴1443年のラマダーン月は西暦２０２２年の４月３日に始まり、５月２日に終わる予定です。

 

 

ヒジュラ歴についての記事はこちらから
 

ラマダンも半分をまわり、ランキングの曲は”ラマダン○○”というタイトルが沢山みられます。
 

 

ずーっとランキングに残っているバラード調の曲があり、それは男性シンガーなので紹介しようかどうか今考え中です。
 

 

できれば女性シンガーの曲を紹介したいと思い【アラブの歌姫シリーズ】として記事を書いてきましたが。たまには男性シンガーの素敵な曲も紹介したいなと思ったり。でもそれはまた今度、来週もランキングに残っていたら紹介しようかなと思います。

 

 

いいな～と思う曲は紹介していきたいなと思っています。私がいいな～と思って選んだ曲をいいな～って思える人と出会えたら嬉しいです。

 

 

今週の推しの一曲はこちら”RAMADANNA　RABI3 ”

 

それでは今週アリフライラ書店で紹介した一曲は”RAMADANNA RABI3”です。

 

曲はこちらからどうぞ　
 

 

RAMADANNA RABI3に関する解説を少しだけ

 

この曲はエジプトの携帯電話の回線の会社のコマーシャルソングだそうです、”オレンジ”のマークがチャンネルに入っているので、単純にラマダーンにはフルーツを良く食べるからオレンジのジュースの宣伝なんだろうかと思ってしまいました。

 

携帯電話の回線の会社、というところに現代性をかんじました。

少しだけ曲にまつわるアラビア語単語を解説します。

RAMADANNA RABI3

 

英語でタイトルが書いてありますが、これはアラビア文字を英字と数字で表したものです。

 

 

以前に出版したアラビア語関連書籍の中でエジプトでは数字や英字をつかってチャットなどをするということを書いたことがあります、この傾向はエジプトだけでなく、モロッコでも起きているようです。

 

 

現在のアラフォーより下の世代はほぼ、この英数字まじりのアラビア語を使ってチャットをする傾向があるといってもいいかもしれないです。学校では英語圏から取り寄せた教科書をそのまま使って学校で教育を受ける経験を持った世代です。

 

 

曲についてもう少しだけ解説～アラビア語で書いてみよう

 

RAMADANNA これをアラビア語で書いてみます。

 

 

 

RABI3　＝ラビ3ではありません。3の部分はアラビア語の「アイン」の文字を数字で表すとこうなります。反対向きですけどね。

 

 

 

アインの文字はこんな文字になります。

 

それではまた

サラーム
 

 

 

 

アリフライラ書店の公式LINEです、お友達申請はこちらから。
 

https://lin.ee/orpXOJe
 

 

 
 

 

 

 

アラビア語のリスニング力を鍛えたい方のためのミニレッスン

 

 

詳しくはこちらをご覧ください。
↓↓

 

 

 

 

サラームアラビアニスタのライラです。

今週のArabSoundsでは10っ曲の新しいエントリーがあったそうです。

毎回思うのですが、ArabSoundsで取り上げられるアラビア語の曲の参加の国が、、Algeria,Bharain,Egypt,Jordan,Kuwait,Lebanon,Libya,Morocco,Syria,Tunnisia.

 

 

アラビア語で歌を歌う国がこれだけあるなんて、って思います。アラビア語を話す国はほかにももったあるんですけどね。改めてアラビア語のカバー力を感じました。

 

 

今日紹介する曲は今年のラマダーンが４月３日からはじまっているということもあって、今週のランキングには”ラマダーン”と曲名にあるものがたくさんあります。

 

 

よく、”今時の若者は”とか”昔の日本の正月は今とちがってもっと正月らしかった”などということを言う昔と今を比べる風潮というのはどこの国にもあるのかもしれません。

 

 

この曲は、”昔のラマダーンのほうがもっと、ラマダーンらしかったとかいうけど、やっぱり今のラマダーンもラマダーンらしいラマダーンさ”ということがエジプトアラビア語で

”ラマダーン　ホウワ　ホウワ”となっています。

 

 

曲を聴いてみましょう"ラマダーンホウワホウワ"

 

 

曲名：Ramadan Howa Howa

歌っている人：Kareem Mohamoud Abdel Aziz &　Yasmin Abdelziz

 

曲の中から言葉を拾ってみよう

 

曲全体はなんといっているのか？

 

曲全体は、ラマダーンって　と今と昔の違いを言ってはみるものの、結局ちょっと手段が違うけど同じことをしているよねというところに落ち着きます。

 

 

昔は電話で親戚中に挨拶、今はWatsUpであいさつを送って、フォロワーにも挨拶を送って、ラマダーンはやっぱりいろんなメニューをたっぷり食べる、

 

 

夜じゅう遅く起きていて、昔はドラマみていたけど今だって夜じゅう何か見ているし。と内容的には普段の生活を面白く歌ってみた曲でした。

 

 
 

 

 

 

おまけ♪

 

 

詳しくはこちらをご覧ください。
↓↓

 

 

 

 

今週のアラビア語の歌はダナサラーハさんの「ムシュターカ」です。

ムシュターカの意味は「切望」

 

 

アーティスト：　ダナサラーハ

 
ダナサラーハさんの公式HPにプロフィールや活動の予定などがありますので、興味のある方は読んでみてください。
ダナサラーハさん公式HP

 

ダナサラｰハさんはArabのポップインディーアーティストのKing Decoとして活動をしていました。中東生まれ中東育ちの女性で、大学時代をアメリカで過ごしています。
 

”アラブの女性アーティスト””ムスリム女性アーティスト”になるだろうと常に周りから期待されてきたダナは、自分の音楽とは何だろうと模索を続けてきました。
 

アメリカのブルックリンで暮らす中KingDecoとしてアーティストとして活動するようになります。アラブというアイデンティティーをアラビア語と英語で歌を歌うことで取り戻していきます。
 

彼女自身の交差する文化体験の根底にはいつもほかの人々とつながりたいという深い想いがありました。音楽を通じてほかの人々とつながりたい。
 

ダナはいっています、私はスペイン語を話すことはできないけど、スペイン語で歌いたいと思います、フランス語は話せないけどフランス語で歌いたいと思っています。

 

ダナサラーハさんの近況などはインスタグラムでも

ダナ・サラーハさんのインスタグラム

 

この投稿をInstagramで見る

دانا صلاح Dana Salah(@danasalah)がシェアした投稿

 

KingDeco時代のダナサラさんのYouTube

 

ダナサラーハとして活動するまえは、インディーズアーティストのKing Decoとして活躍！

 

 

おまけアラビア語の音を少しだけ

アラビア語で歌を聴いてもなかなか、意味までは理解するのは大変ですね。そこで単語を一つ、二つカタカナで知ることでアラビア語の音に親しむきっかけになったらいいなと思っています。

 

曲名のムシュターカは意味は「切望」「熱望」

 

歌の途中にでてくる表現「ムシュ　シャーイフニ」彼は私を見ない、会わないとかいった意味があります。
歌全体が切ない状況を歌っているので。

 
「バスタンナ　サワーニー」ちょっとまって、これはふつうの会話の中でもよくつかいます、「ちょっとまってー」。
「サワーニー」は「秒」の意味があります。

 

 

 

ひとこと

いつも歌はArabSoundsというYouTubeサイトを参考にして選んでいます。アラブの歌姫シリーズでは一人ずつしかご紹介することができないのですが、ほかにもたくさん素敵なアーティストさんがいます。ぜひ、ArabSoundsもみてみてくださいね。

それではまた

 

 

あああ！忘れていました。最後にもう一言だけ。
 

アラビアニスタ＆アリフライラ書店公式Lineはじめました。
最新の情報をうけとれるように、よかったら友達に追加してくださいね。

https://lin.ee/orpXOJe
 

 

 

 

サラーム

アラビアニスタのライラです。

今週もどんな曲がアラビア諸国では聞かれているのかTop20をざっくりとみてみました。

アラブサウンズトップ20

なんと10人もあたらしい歌手がランクインしたそうです。相当激しく順位の入れ替わりが毎週起こっているのですね。

 

 

アラブの歌姫シリーズ

今日ご紹介する歌姫はこちらの方です。＜Rahma Riyad：ラハマ　リヤード＞さんです。

アラブの歌姫シリーズは、まだまだ知られざるアラビアの世界を紹介したいというということで、アラビア文字ってどんな形か見る機会にもなったらいいなと思い、いつもお名前をアラビア語で書いています。
ラハマリヤードさんのお名前はこんな風に書きます。

 

 

お名前には意味があって、ラハマというのが「慈悲」リヤードというのが「天国にある庭」です。

 

曲名「砂時計」サーアッラムル

 

ラハマリヤードさんの一曲はこちらになります。

タイトルは「サーアッラムル」です、意味は「砂時計」

 

 

 

アラビア語の表現を歌の中からピックアップ

 

曲の中の最初のほうででてくる表現をピックアップしてみます。

一つ目が「クッルシェー」（すべてのこと　Everything）。

 

 

二つ目が「クッリシュワイヤ」（すぐに　、Every minutes）になります。

 

 

アラビア語を聞き取るのが難しいという声も

 

アラビア語を学んでいる人でも、アラビア語の歌はなかなか聞き取れないという声をききます。

 

それは、ポップスはほとんどがその歌手の方言か広く理解される話し言葉のエジプト方言で歌ってあることが多いからです。

 

標準アラビア語を学んだ方で、方言が分からないという場合は字幕をみると、音は標準アラビア語と違うけれど意味はほとんど同じことが多いですよ。

 

アラビア語そのものを聴くときに「わからない～」という盾をもって聞くと、音は耳にはとどかず雑音のごとくはじかれるでしょう。

まずは「盾」をもっていないことを確認してください。

 

聴くときには日本語に似ている音を探そうとおもって聞くと、案外とすんなり音がとれたりします。空耳でまず日本語ににた音を

探してみてくださいね。

それではまた

サラーム

アラビアニスタのライラです。
 

アラブポップスの記事を何回か書いていたらこんな声をいただくようになりました。
 

アラビアニスタでアラビア語を学習中の方から、
 

「アラビア語の歌をよく聞くのですが、歌えるようになりたいです」
 

「アラビア語でなんといっているのか意味がわかるようになりたい」
 

 

「アラビア語の音が聞き取れるようになりたい」
 
 

とアラビア語の学習にもアラブポップスは役に立ちそうだと思います。
 

 

読んで書くという練習にプラスして、耳からアラビア語に親しむのもとっても楽しいと思います。
 

 

Arab Soundsというアラブポップのランキングの中からさらに、アラビアの歌姫を一人選んで紹介しています。

 

 

今日の歌い手はこの方です。

Elyanna エリヤンナさん。
 

ArabSoundsはこちらから

　↓
ArabSounds

 

ちょっとだけアラビア語

 

 

アラビア語でお名前をどのように表現するのか見てみましょう、アラビア文字は右から左に読みます。

 

 

 

 

 

エリヤンナさんの最新の曲はこちらです。
 
 

タイトルは　Al Kawn Janni　Maak
 

意味は「この世界はあなたと一緒なら天国みたい」です。
 

もう一回だけアラビア語をみてみましょう、「The world is heaven with you」
 

 

 

夜に聴いてもとってもゆったりとしていて甘い声がいいですね。

高い声なので弱いかと思えばそうではなくて品質を保ったままの透明感のある伸びる声が美しいです。

歌われている曲は

 

 

 

アラビア文字が声に合わせてでてくるので、一緒にうたってみるとアラビア語の練習にもなりますよ。
 

アラビアポップスっていいなって思った方はこれからも記事を書いていきますので、
また遊びに来てくださいね。
 

アラビア語ってなんだろう「右から左によむの？」などもっと知りたくなったかたは
アラビアニスタのYouTubeチャンネルもあります。