カテゴリー:未分類の記事一覧

美しいフランス語と秘密のアラビア語

言葉は異文化コミュニケーションの鍵

カテゴリー:未分類
フランス語の歌のサビの部分にはいっているのは?
  • 投稿 2018/08/31
  • 未分類
フランス語の歌のサビの部分にはいっているのは?

スペイン語?フランス語?加山雄三?

 

最近あまり音楽を聴いていなかったのですが、ケンジという歌手の

 

音楽を聴いてみたら面白かったので紹介します。

 

このKendji Giracという人は歌番組に出場して話題になりデビューしました。

 

The Voiceという番組の映像がYOUTUBEで流れるとまたたくまに再生回数が伸びて、、

 

という最近よく見られる実力のある人がすぐに見いだされるというパターンです。

 

Kendji Giracさんの言葉

 

 

この立派なひげのかんじで、年齢がわかりにくかったのですが、とてもお若い方です。

 

KENDJI Giracさんの第一言語は カタラン語、スペインのカタルーニャ地方で話されている

 

言葉になります。

 

生まれはフランスのペリグーという地方。

 

カタラン語はスペイン語ではありませんが、スペイン語にも堪能の方のようで、歌はスペイン語とフランス語が混ざっているものもあります。

 

バイリンガルバージョンというか2か国語が入っている歌というジャンルもあるのでしょうか。

 

日本の歌でも、英語の歌詞をいれるとかっこよく聞こえるという流れはありますので、

 

フランス語がベースでところどころスペイン語いれると、アクセントになるのかもしれませんね。

 

TU Y Yoをきいてみよう

 

君と僕とでも訳したらよいのでしょうか。

 

Tu y Yo という出だしですべてが並んでいるところは、さびの部分でスペイン語です

 

歌詞の大部分はフランス語ですが、どうしてもスペイン語ふうに全部聞こえてしまいます。

 

 

 

さびのところはスペイン語で

 

Tu y yo unidos para siempre

 

Tu y yo con el vient y la sangre

 

Tu y yo como la mar y el sol y yo

 

siempre te recuerdo

 

 

 

血がいっぱいでてくるけど

 

 

世界はラブソングでできていると聞いていたので、これはてっきりラブソングかなとおもっていたら。

 

よくよくビデオをみていると、ひたすら荒野を車で駆け抜け、男らしく歯を磨き。

 

これは、友情をうたっているものなのかとやっと気が付きました。

 

そうですね、さびのところが

 

君と俺 永遠にともに

 

君と俺 風と血とともに

 

君と俺 海と太陽のように

 

いつも君を思い出す

 

TU がだれなのか、、、

 

Yo というときに、私といったり僕といったりするだけで

 

日本語はまったく印象がかわってしまいます。

 

フランス語学習方法で効果的な方法とは?~ディクテ
  • 投稿 2017/07/04
  • 未分類
フランス語学習方法で効果的な方法とは?~ディクテ

学習方法は知っていてもやらないと意味がないね!

 

フランス語の上達法はこうですよと今まで何度も聞いたのに、

 

単語も覚えてないのに音も聞き取れないのにとず~っとやったことなかったディクテ。

 

最近やってみていますが、いろいろな発見があります。

 

学習の記録はとっても役に立つ

 

ノートを振り返ってみます。

 

ディクテをはじめたのが2017年4月2日P35 とあります。

 

ディクテを始めたばかりなのだから、ページ数がおかしいと思うのですが、とにかく本棚に眠っていたCDを取り出して

 

とにかく一冊を終わろうとやっているので、P35でもよいとします。

 

いままで、学習の記録はほぼブログの中に書いていたのですが、そのブログを消してしまったので自分の過去どんなところで悩んでいたかというのがよくわかりません。

 

新たな気持ちでじゃあ、ディクテをするときはノートを取ろうと思いました。

 

ノートすごいですね、どんなところが苦手かちゃんとわかります。

 

この4月2日のノートは du とか del が聞き取れていないということがわかります。

 

冠詞の使い方もきっと曖昧に覚えていてよく分かっていないんだろうなということがうかがえます。

 

ノートをとることで、自分の苦手が記録できるなんて。。。。

 

それと同時に自分の学習スピードがやっぱり遅いとがっくりしますね。でもまあ、できるところに注目して伸ばしていきましょう。

 


 

 

語学学習はバランスが大切?~書くのが遅い

 

フランス語スクールの教材をディクテすることができている参加者のレベルの高さにすごいな~と思いながら♡

 

私は、、字幕を見ながら書くというので精いっぱいです。でも、公開授業は楽しみ!

 

しかし、字幕を見ながら手書きするというのだけでもこんなに時間がかかるなんて!

 (これも発見ですね)

きっとフランス語を書くというトレーニングをあまり集中してやってこなかったので、書くのが遅いと思います。

 

なんとか、授業の前までに、字幕がかけたらいいなと思いながら、全部はできませんでしたが8割はかけたのでまあ、これもよしとしましょう。

 

 

他の学習者さんがどんなところを疑問に思ったのかな?とか

 

解説をきいてなるほど~と腑に落ちるところが気分爽快です。

 

フランス語スクールでは公開授業なども最近はあるようになって、いろいろな活動が始まっています。

 

ナチュラルスピードの教材を聞いて、そしてそれをディクテするというコース!?

 

フランス語を学びたい人が気軽に参加できるような形になっています。

 

すごいですね、参加者の皆さまはすでにナチュラルスピードの映像を一通りみて、質問をバシバシ投げかけていました。

 

どんな教材が使われているのか体験されたいかたは、公式のページで教材が大公開中!なのでみてみてください。

 

面白かったところ。

 

フランス語の「心筋梗塞」という表現がお買い物ののとき、ショーウインドーでみてかわいかったしなものを「衝動買いした」という表現になるなんて思わずへえ~ってかんじです。

 

 ↓
FDSの授業を見てみる!