アリフライラ書店～外国語と古代エジプトとアート

サラーム
 

アラビアニスタのライラです。

音楽番組の今を知るというところでアラビア語の曲を6か国から選んで毎週発表している番組をみてみましょう。

Arabsounds Top20 のYouTubeチャンネルとは？

今週のチャートを見ていきましょう。（記事を書いている途中に今週のチャートがYouTubeチャンネルでアップされました、なのでこの記事のチャートは先週の分になります。）

20位　アーティスト名：AFROTO

曲名：FAR2　KHEBRA　（ファルア　ヘブラ）（経験の違いの度合い）

6位　アーティスト名：Wegz x Disco Misr

曲名：KEIFY KEDA　（好きなようにやりたい）

3位　アーティスト名　Muslim

曲名：ETNASET　（私は忘れ去られた）

編集後記

20曲全部紹介したかったのですが、20の中でもこれは面白そうだなと思った曲をさらに3つ絞って選びました。

一週間ごとのチャートですとよい歌手でも新しい歌手や曲に押されてあっというまに見えなくなってしまうことあります、数か月前のチャートなどものぞいてみると、これいい！っていう曲や歌手にたくさん出会うことができます。

もっとアラビア語の歌を楽しみたい方はこちらのチャンネルに登録するといいと思います。毎週日曜日の更新時にお知らせが届きますよ。

こちらの　Arabsoundsの公式HPへ遊びに行きますと！TOP20のミュージックビデオを短くまとめたものではなく、長いままでみることができます。
Arabsounds TOP 20 Music Videos

おまけ

アラジンと魔法のランプのつづきメルマガでは、ライラのいいなと思った歌手や曲をフューチャーしてご紹介していきます。曲の解説などもしていきますので興味のある方はこちらからご登録ください。
↓↓

TED様々な分野のプロフェッショナルが専門的な話をとてもわかりやすく解説してくれます。

今日は中国のGuahzhouにあるインターナショナルスクールで英語の教師をしているShaneさんのスピーチを聞いてみました。

メモと取りながら聞いてみたので、気になってメモをした部分をご紹介したいと思います。

TEDのスピーチはこちらから聞くことができます。

第二言語の習得のために必要な環境

お話の内容は第二言語取得を伸ばすための鍵は母国語にあるということについてです。

インターナショナルスクールで英語を教えているという経験から様々な生徒さんの第二言語として英語を学ぶときの様子を例にして話をしてくれていますので、とてもイメージがしやすいです。

特に印象の残ったエピソードは韓国から両親の仕事の都合で中国へやってきてインターナショナルスクールに通い始めた6歳の男の子の話でした。

笑顔の絶えない、この6歳の男の子はクラスでお友達はできたりと順調に過ごしているようでしたが、英語の能力については心配なことがありました。

シンプルな英語の文章は組み立てられるけれども、沈黙が多く、英語の能力はあまり伸びていない様子がうかがえました。

男の子の両親は、とても男の子の英語学習に意欲的にサポートをする方々でした。

男の子が学校から家にもどると、テレビも英語で見るなど家でも英語を使って時間が過ごせるような工夫がされていました

。

そこで学校の教師は、男の子の家での過ごし方を少しかえてみることを提案しました。

第二言語学習と母語のバランスについて

6歳の男の子は学校で英語で過ごし、おうちに帰ってからも英語になれるように英語の環境で過ごしていました。

それでもあまり、英語の習得が進む様子がみられないので学校の先生からアドバイスがなされました。

家で過ごす時間は

・韓国語で読書をすること

・テレビも韓国語でみること

・学校での出来事を聞くときも韓国語で

家で過ごす時間は韓国語の韓国語の環境を作ることを試して一か月後に男の子の英語の習得状況にある変化が起こりました。

英語の能力が伸びてきたと同時に他の教科も伸びてきたのです。

母語習得の状況と第二言語習得はつながっている

脳の中で言語の運用というのは様々な部位が作用しあって行われています。

単一の部位のみで運用されるものではないのです。

母語で様々な活動を行うことにより、英語の能力も他の教科の理解も伸びていったのです。
 

母語という生まれたときから自分が使っている言語である概念を理解した場合、多言語を学ぶ場合もう一回同じ概念を学びなおす必要はありません。

すでにしっている概念を別の言語ではどう表現すればよいのかを知るだけでよいのです。

私たちの脳の中には言語を習得するという回路が生まれつき備わっています、そうして身に着けてきた母語。

母語はしっかりと私たちの存在自体と結びついています。

第二言語取得に大切な環境づくり

子供が第二言語を学ぶことを親がサポートするときに大切な3つのことがあります。

Review　～今日一日何があったのか、学校で学んだことやあった出来事を母語で問いかけることはとても大切です。

単一言語の家庭ではあたりまえにあるこの「今日学校どうだった？」のような会話がバイリンガルの家庭ではないこともあるのです。

Read～母語で読書をすること、読書そのもので得られることはたくさんあります。母語を伸ばすことが第二言語のアカデミックな能力を伸ばすことにつながっていきます。

Relax～第二言語を取得するということはとても大変なことです、ストレスもありますしプレッシャーもあります。

休むということはとても大切なことです。

母語は家庭の言葉でもあります。（故郷の言葉）

家庭というのは、安全な場所で、毎日帰る場所で、考えたり、感じたり、愛情のある場所です。

母語というのはそういった生まれ育った環境と深く結びついてます。

最後に

TEDから子供が第二言語を学ぶときに大切なのは「母語」であるについて、飛び飛びながらメモの中から印象に残った部分を書き出してみました。

母語をしっかりと身に着けることが、第二言語を身に着けることに通じるというのはなるほどと思います。

年齢の小さい子供の場合は、家庭の中では母語をしっかりと使って生活することが大切というのは本当にその通りですね。

母語もまだ途中であるのに、母語を使う時間がほとんどなくなるほど第二言語だけになってしまうというのはせっかくの
自分とかかわりのある文化や価値観を学ぶ機会を失うことにもなってしまいかねませんから。

そう考えると、大人になってから外国語を学ぶということはすでに母語が身についている状態ですので、母語取得と同時に学習を進める子供より、大人のほうが効率的に外国語の運用能力を鍛えることができるのではないでしょうか。

大人のアラビア語学習の図

アラビア語の学習について

大人になってから外国語を身に着けるのは難しいということを聞きますが、どの言語も身に着けるにはある程度の学習時間は必要です。

それから、子供のころにネイティブの音を聞いていないとその音が出せないということもよく言われますが、大人は発音の仕組みを知って学習をするなど子供とはアプローチの仕方が異なります。

アラビア語を学ぼうと思ったときに、教材が少ないという声はよく聞きます、そんなかたに重宝されているArabianistaです、よかったらメルマガに登録してみてください。アラビア語のTipsが届きます。

サラーム

http://furansugoinfo.com/howtolearnarabic/

アラビアニスタのライラです。

エジプト料理というと、トマトがベースにあるお料理が多いと思います。エジプト料理と思っていたけれど、ギリシアにもトルコにも同じようなお料理がある、、、ということも結構あります。

エジプト料理はいうなれば地中海料理の中にはいっているのでしょうね。作り方に少し違いはあるかもしれませんが、ほとんど名前も同じなのではということもあります。

例えば「コフタ」です。

トルコでは「キョフテ」といいます。

それぞれ、橙色の下線のところです、アラビア語で「コフタ」。緑色の下線のところです、トルコ語で「キョフテ」と書くとこのようになります。

PCでトルコ語のキーボードの設定をしたことがないので、スマホのキーボードでメモをしました。

スマホはすぐにキーボードの切り替えができるのでいくつも言語を楽しみたいときには本当に便利だと思います。

ノートパソコンのキーボードでも切り替えると、使いたい言語の文字が表示されるものとかあったらいいなと思います。

エジプトアラビア語を知っていてよかったと思うこと

エジプトアラビア語に限らずなのですが、ほかの言語やエジプトアラビア語を知っていてよかったなと思うこと。

そのうちの一つがエジプト料理のレシピがそのままわかるということです。

日本語でも各国の料理のレシピがありますが、とてもお料理に詳しい方のレシピだった場合は日本の方が食べておいしいレシピに工夫がされています。

そうではなくて、エジプトの家庭で食べられているいろいろな味がエジプトアラビア語がわかるとYouTubeやお料理番組などからレシピが取れます。

おいしいかどうかは作ってみないとわからないとありますが、とにかく作り方にもバリエーションがあるのだということが分かってとても面白いのです。

アラビア語の単語を覚えるのが早くなった

まだアラビア語そのものを学びたてだったころ、あいさつ、よく使う動詞、動詞の変化、日常会話のパターンなどを学習していましたが覚えたと思ってもすぐに忘れてしまいました。

でも、あるときエジプト料理を同い年のエジプトの女の子と作る機会があったのですが、お料理にまつわる単語はあれ？というぐらいすんなりと頭に入ってきました。

これは、学んだ言葉とお料理を作る、食べておいしかった、作って楽しかったということがワンセットになって記憶に強力に結びついたのではと思います。

（たんに食いしん坊だったというのもあるかもしれません）

お料理の単語というのは本当によく使えるますので、なかなか単語が覚えられないなという方はお料理関連の単語を覚えてみるというのはいかがでしょうか。（食いしん坊の方にはおすすめな方法かと思います。）

エジプトアラビア語で「コフタ」の作り方

このほかに、棒状に延ばさずに丸めて油で揚げるコフタのバージョンもあります

コフタにぴったりのパン粉

丸めて油で揚げるコフタの時は「パン粉」を使うのですが「赤パン粉」をつかうと油を吸いすぎなくてよいと思います。これはほかの揚げ物を作るときでもカラッと揚がるのでお気に入りです。

「FARINA DE ROSCA FINA 」 FINAというのが細かいという意味なのですが、ほかにもGROSSAというのがあるのでそれではなく、FINAのほうです。日本のパン粉というとふわっとしていてパン粉一つずつが大きめなのですが、このFarina De Rosca のほうはとても細かいです。原料はパンの耳の部分のみを使っているのでしっとりというよりパラパラしています。

赤パン粉 ファリーニャ デ ロスカ フィナ 500g ラテン大和 FARINHA DE ROSCA FINA 価格：370円（税込、送料別) (2021/9/1時点)

アラビアの言葉ってどうやって学ぶ

アラビアの言葉を聞いてみよう、ついでに簡単に覚えるコツもわかるかもしれない。
↓↓
アラビアの言葉と音はこんなかんじです。

おまけ、今日のエジプトアラビア語「お料理編」

エジプトのお料理についての記事はこちらもよく読まれています。

エジプトのソウルフードはターメイヤ～外は茶色で中は新緑

それぞれの人の心の中にはソウルフードといわれるものがある。例えば日本ではおにぎり、フランスではフロマージュ、エジプトではターメイヤ。かなり、個人それぞれにちがう ...

おうちで簡単にできるエジプトの家庭料理～ターメイヤ（材料編）

エジプトの家庭料理をあなたは食べたことがありますか？エジプトの家庭料理というか、よくレストランでも軽食でだされるメニューにターメイヤというのがあります。日本のエ ...

サラーム

アラビアニスタのライラです。

気が付いたら、メルマガが2つになっていました。

わかりにくいのでどういった内容のメルマガなのか説明をしたいと思います。

アラジンと魔法のランプのつづきは、アラビアの文化についてゆるーく知る内容になっています。

「アラビア語」も時々ありますが、アラビア語を取り巻く「文化的なこと」に軸足をおいたメルマガです。

ただいま8話配信しております。

「アラビア語の音のしっぽ」

「本で楽しむアラビア文化～フワワ」

「エジプトアラビア語」を学びたい人のためのメルマガ

もう一つのメルマガは「エジプトアラビア語」を学びたい人のためのメルマガ

内容はメルマガのタイトルそのままで、「エジプトアラビア語」を学びたい人のためとなっています。

お勉強ほど固くなりすぎず、隙間時間にさらっと見れるような、それでいて気が付いたら少しエジプトアラビア語について
興味が増している！ような内容を目指しています。

タイトルは
 

「文字の流れで心のテンションをゆるめる」

「感性を磨くために、時間を味方につける」

「アラビア語の音をそのまま受け取ってみる」

アラジンと魔法のランプの続きより、「アラビア語アラビア語」感が濃いめの内容になっています。

アラビア語オンラインのLineはこちら。

サラーム

アラビアニスタのライラです。

最近は、歌ってアラビア語シリーズ書いてませんでした。夏本番！お部屋ではクーラーがガンガンにかかっていて、外では熱風。もう干からびるしかないような日々が続いておりますが、ここらへんで一緒に音楽で心を潤しましょう。

独学でアラビア語を学んでいると、意識していないとアウトプットなかなかできません。音で聞いて、声に出して、文字で見て、手で書くもしこれができたらバランスがいいですね。歌の歌詞の「サビ」の部分は手書きなどすると音を聞いたときにこれだ！と文字と音が結びつくようになります。

アラブの人ならこれ知ってる！というような王道のヒットソングを紹介いたします。

エジプトにはどんなポップシンガーがいるの？

長年愛されてきた歌手というのはそうそうと、流行ったり廃れたりするものではありません。とはいってもアラビア語圏の歌手というのはなかなか知る機会もないので、まずはどんな歌手がいるのかを見てみましょう。

トップ20人のポップシンガーをざっとおさらいです。記事は英語からですが、それぞれの名前が英語で書いてあるので検索したりするときに便利だと思います。

https://see.news/20-egyptians-dominate-forbes-arab-music-stars-2021-list/

アラビア語圏で知らない人はいない～　アムルディヤーブ

おそらくアムルディヤーブを知らないアラビア語圏のかたはいないと思われます。アムルディヤーブの「Tamally　Maak」を取り上げたいと思います。

まずは歌詞の音をカタカナでどうぞ

タマッリー　マアーク（いつも君のことを想ってる）

 

ワラウ　　ハッタ　バイード　アンニー　フ　アルビー　ハワーク　（もし君の心が遠くにいってしまっても）

 

 

タマッリ　フ　バーッリ　ワ　アルビー　ワラー　ベンサーク（いつも想ってる、忘れない）

 

タマッリ　ワハシニー　ラウ　ハッタ　ビクーン　ワイヤーク（いつも想ってる、君と一緒にいるときでも）

 

タマッリ　マアーク（いつも想ってる）

YouTubeで聞いてみる、アムルディヤーブのTmally　Maak

アラビア語で意味を少しだけ見てみましょう。

編集後記

アラビア語で音楽はなかなか聴く機会がないかもしれないですね。アラビア語に興味があったけれども学ぶ機会がなかったという声もよくききます。アラビア語おもしろそうだなっておもったらアラビア語メルマガもあります（アラビア語1パーセント日本語99パーセントだから誰でも読めます）