パンくずリスト
  • ホーム
  • アラビア語の歌
カテゴリー:アラビア語の歌

【音楽でアラビア語】音楽を聴いていていると心が楽しくなるようです。
 

サラーム
 

アラビアニスタのライラです。
 

【音楽でアラビア語】を始めたきっかけは何だったかな~と少し振り返っていました。
 

 

もう、四半世紀も昔のことになります。エジプトから帰ってきて日本の生活を送りはじめたのですが、日本の生活はとても忙しくていつの間にか大好きだった「アラビア語」からすっかり遠ざかってしまいました。
 

 

でも、少しだけ時間が出来たときに楽しみにしていたエジプトに関するブログがありました。
 

 

エジプトのポップスを取り扱っているサイトです、たしか「のぶた」さんという研究者の方のブログでした。
 

現在は大学で文学を教えておられるようです。✨✨✨✨

『「アラブの春」と音楽』(DU BOOKS)刊行記念 (B&B様のブログ記事へのリンクとなります。)

 

 

そんなことを思い出しながら、アラブポップスの紹介と少しでもアラビア語の魅力が伝わったらいいなとアラビア語表現の記事を書いていました。
 

 

音楽というのは人の心を楽しくさせるものなんですね、ブログ記事への感想をいただき、あらためて音楽ってすごいと思いました。

 

アラビア音楽の記事に感想をいただきました✧♡

 

感想をくださった方に許可をいただき、感想を掲載しています。ありがとうございます。

 

Sさん いつもありがとうございます。

 

 
Mさん、いつも素敵な感想をありがとうございます。


 

 

音楽を楽しみながらアラビア語の音を捕まえるコツ

 
何曲も記事を書くために歌を聞いているうちにアラビア語講座を受講してくださっていた方のお悩みというのを思い出しました。
 

 

 

「アラビア語の音がいまいち聞いていても何をいっているのかわかりません。」
 

 

「アラビア語の単語がなかなか覚えられません」
 

 

こういった悩みがアラビア語の学習をしている、特に初級の方には多くあるようです。
 

 

英語と違ってアラビア語の音は聞く機会が劇的に少ないという現実

 

 

英語と違って、アラビア語の音を聞く機会がほとんどない状態からアラビア語は学びはじめるのでこういった悩みが尽きないのですね。
 
聞こえない音の単語を覚えようと思うとかなりハードルが高いです、自分の中に知っている音がある程度残るように最初のほうで下地を作っておくとよいと思います。
 

アラビア語の音楽でアラビア語を集中的に聴くことで、アラビア語の音に親しめるそんな場があったらいいんじゃないかなと思います。
 

聞き取るコツさえ身に着ければあとは自転車に乗ったことはあとあと忘れないように、自分で学習を進めていくこともできますしね。

 

アラビア語を聞き取るコツをお伝えいたします。

 

一か月だけ集中して聞く練習をしてみるのはいかがですか?
 

一か月のミニ講座を開講いたします。5月28日から一か月の講座です。
 

アラビア語リスニング一か月集中講座『ハートフルリスニング』

 
 

こちらのバナーをクリックしますと、アラビアニスタのストアーズにリンクしています。
 

講座の参加費用は8800円(税込み)になります。
 

↓↓


 

 

 

アラビア語リスニング一か月集中講座『ハートフルリスニング』(質問つきコース)

 

こちらのバナーをクリックしますと、アラビアニスタのストアーズにリンクしています。
 

個別質問つきコースは16000円(税込み)になります。(女性メンバー限定のコースになります。)
 

↓↓

 

 

 

 

 

サラーム
アラビアニスタのライラです。
 

アラビア語で音楽を聴いてみたい方はぜひ、ArabSoundを見てみてくださいね。
毎週最新の曲が続々と紹介されています。
 

ArabSound公式YouTubeチャンネル

 

アラビアニスタで今週紹介したい曲はこちらになります。
アシールはミームさんの「EL THOQ AL HELW」
 

曲はこちらから
 

 

曲名の意味は?「EL THOQ AL HELW」

 

ビデオのタイトルの下にあるアラビア語の曲のタイトルには、英文字のタイトルにはない単語が一つ入っていました。

 

Hasryan 意味は:そこにしかない特別な
 

EL THOQ AL HELW HASRYAN 
 

こちらのタイトルの下には単語の意味を載せてあります。ただ並べただけは、やはり曲名としては固いですよね、、
 

 

曲の中からアラビア語の表現をピックアップ1

 

もしハートが10個あったなら ;ラウアンディーアシャラクルーブ 

ビデオの1分30秒のところにあります
 


 

曲の中からアラビア語の表現をピックアップ2

 

ビデオの1分44秒のところから聞こえてきます。
 

私の魂、魂よ、その魂:ロウヒー、ヤーロウヒ、エルロウホ
 

 

編集後記

 

アラビア界隈の今回紹介のポップスはイラクからの曲でした。エジプトのポップでも曲のなかにはいつもタブラ(太鼓系の楽器)が入っているのですが、
 

イラクの太鼓のリズムはなんだか引き込まれるんですよね。音楽に詳しくないのでうまく説明ができないのですが、
 

イラクの太鼓は薄めでなれないリズムなので、追っかけようと思って聞いているうちに曲の層が5層ぐらいでできているとしたら、下から2枚目の層に挟まってしまっているような感覚です。
 

これってなんていうんですかね。きいているうちに歌の中にやわらかーく挟まれます。

 

アラビアの音楽の古典やダンス曲やそういうのを幅広く聞いている方にとってはそんなことはなさそうですね。

それではまた!
 

アシールハミームさんのほかの曲をこちらでも紹介しています。よかったらお楽しみください。
↓↓

カテゴリー
タグ

サラーム アラビアニスタのライラです。
 

今週ご紹介するアラブポップスの一曲はエリッサさんのです。。
 

エリッサさんは、レバノン出身の方でアラビア界隈では大変有名な歌手です。
 

ArabSounds https://www.youtube.com/c/Arabsounds はこちらからです。
 

沢山の新曲を楽しむことができるので楽しいですよ♪
 

 

エリッサさんの曲"MIN AWEL DEKIKA"

 

SAAD LAMJARREDさんとのコラボ曲になっています。それではこちらから曲を聞いてみてください。
 

 

曲名”MIN AWEL DEKIKA”の意味は?

 

MIN :~から
 

AWEL:最初
 

DEKIKA:秒 (一秒)
 

全部の言葉を合わせるとどんなタイトルになるでしょうか?直訳をすると
”最初の一秒から”という「走るときのタイムでも計ってるてるんですか?」といったような、なんともぎこちない感じになってしまいますが。
 

ここは、王道のラブソングですのでもうすこし、考えた日本語にしたいところです。
 

何か良い日本語の言葉を見つけましたら、LINEで友達登録をして(こっそり)教えてくださいね。

 

曲名”MIN AWEL DEKIKA” をアラビア語で書いてみましょう。

 

 

アラビア語の良く使う表現をピックアップ

 


 

ラブソング系の言葉は滑らかな日本語にしようと思うと、なんだかブログなんて放置して走り去りたくなる気持ちになりますが、ここはぐっと記事を完成させることに集中します。
 

こういうセリフがさらりと言えるほど経験を積んでおけばよかったのかもしれないのですが、そこはドラマやラブソングの表現にお任せしたいと思います。よろしくお願いいたします。
 

 

おまけ~

 

アラブポップスを聞くと大まかに分けて、人にもよるとは思いますがいいことが3つあります。
 

アラビア界隈について知ることができる。音楽というのは世相が素早く反映されていきます。このアリフリラ書店の曲紹介の記事の中ででも「ラマダン」や「イード」というキーワードがでてきましたが
 

この時期アラビア世界ではそのイベントに多くの人が参加しているからなんです。
 

*アラビア界隈の流行りに鋭くなれる

*アラビアの文化的な背景を知ることができる

 

あともう一つはたまにメールや感想をいただくことがありますがその中でたびたび聞かれるのが、”実際に使ってみました。”という感想です。ありがとうございます。ブログの記事内容がどこかでほんの少しでも役にたっているのかもしれないというのはアラビア語の発信をしていてよかったな、、って思うところです。
 

アラブポップスにでてくる”ラブソング系ワード”は実際の会話で良いクッションの役割を果たしてくれるのではと思います。
 

カテゴリー
タグ

サラーム
 

アラビアニスタのライラです。
 

今週のアラブポップスのご紹介はこちらです。
 

バルキース!!どこの国出身の方なのでしょうか。
 

 

まずは彼女がどんな人なのかインスタグラムを見てみましょう。
 

バルキースファトヒさんのインスタグラム

 

ライラ目線でみて、おおーーーなんという美人さんでしょうか。そして歌声もすばらしい!
 

 

 

 

ちょうど紹介しようと思っていた曲のメイキング的な場面がインスタに上がっていました。
 

YouTubeでバルキースの曲”EL EID JA2”

 

ご紹介したい曲はこちら
 
曲のタイトルは「EL EID JA2」”イードが来た”
 

 

 

バルキースさんの近況

 

今回バルキースさんが映像の中で来ているファッションはこちらのRIVAというブランドとのコラボによるものです。

 

アラビアのファッションは明るめの色が今年は推しのカラーなのでしょうか。
 

RIVAファッションのサイト

 

2020年のピアジェの新キャンペーンを彩る女性たちの中にもバルキースさんの姿がありました。アラブ世界においてかなり有名な女性のようです。
 

2020年のピアジェの新作発表のページにバルキースさんの記事が!
 

 

バルキースさんはUAEで活躍する、イエメン出身のご両親を持つシンガーという方なんですね。お父様は、アフマド ファトヒさんというイエメンの有名なミュージシャンです。娘であるビルキースさんは 2013年にファーストアルバムの MAJUNOUNセカンドアルバムに ZAI MA ANAを出しています。

 

おまけ~アラビア語でバルキースさんの名前を書いてみましょう。

 

バルキースファトヒさんの名前はどう書く?

 

 

 

曲名もアラビア語で書いてみましょう。
 

 

 

P.S.
ブログの更新やアリフライラ書店のお知らせが届きやすいLINEにお友達申請してみてください。

カテゴリー
タグ

サラーム

アラビアニスタのライラです。

毎週YouTubeの音楽番組、ArabSounds20では一週間のランキングが発表されます。日曜日にArabSoundsを聴くことで「あ~新しい一週間がはじまるな」という気分になります。
 

 

日曜日にサザエさんを見るみたいにではありませんが、週末に新しい歌を知ると気分が心機一転になります。

 

 

さて、今週のArabSoundsでは8曲がランキング外になり、7曲が新しくランクインしています。

本当に毎週違う歌が聞けるのでArabSoundsはいいなと思います!。

 

 

ARAB SOUNDS20
 

 

ヒジュラ歴1443年のラマダーン月は西暦2022年の4月3日に始まり、5月2日に終わる予定です。

 

 

ヒジュラ歴についての記事はこちらから
 

ラマダンも半分をまわり、ランキングの曲は”ラマダン○○”というタイトルが沢山みられます。
 

 

ずーっとランキングに残っているバラード調の曲があり、それは男性シンガーなので紹介しようかどうか今考え中です。
 

 

できれば女性シンガーの曲を紹介したいと思い【アラブの歌姫シリーズ】として記事を書いてきましたが。たまには男性シンガーの素敵な曲も紹介したいなと思ったり。でもそれはまた今度、来週もランキングに残っていたら紹介しようかなと思います。

 

 

いいな~と思う曲は紹介していきたいなと思っています。私がいいな~と思って選んだ曲をいいな~って思える人と出会えたら嬉しいです。

 

 

今週の推しの一曲はこちら”RAMADANNA RABI3 ”

 

それでは今週アリフライラ書店で紹介した一曲は”RAMADANNA RABI3”です。

 

曲はこちらからどうぞ 
 

 

RAMADANNA RABI3に関する解説を少しだけ

 

この曲はエジプトの携帯電話の回線の会社のコマーシャルソングだそうです、”オレンジ”のマークがチャンネルに入っているので、単純にラマダーンにはフルーツを良く食べるからオレンジのジュースの宣伝なんだろうかと思ってしまいました。

 

携帯電話の回線の会社、というところに現代性をかんじました。

少しだけ曲にまつわるアラビア語単語を解説します。

RAMADANNA RABI3

 

英語でタイトルが書いてありますが、これはアラビア文字を英字と数字で表したものです。

 

 

以前に出版したアラビア語関連書籍の中でエジプトでは数字や英字をつかってチャットなどをするということを書いたことがあります、この傾向はエジプトだけでなく、モロッコでも起きているようです。

 

 

現在のアラフォーより下の世代はほぼ、この英数字まじりのアラビア語を使ってチャットをする傾向があるといってもいいかもしれないです。学校では英語圏から取り寄せた教科書をそのまま使って学校で教育を受ける経験を持った世代です。

 

 

曲についてもう少しだけ解説~アラビア語で書いてみよう

 

RAMADANNA これをアラビア語で書いてみます。

 

 

 

RABI3 =ラビ3ではありません。3の部分はアラビア語の「アイン」の文字を数字で表すとこうなります。反対向きですけどね。

 

 

 

アインの文字はこんな文字になります。

 

それではまた

サラーム
 

 

 

 

アリフライラ書店の公式LINEです、お友達申請はこちらから。
 

https://lin.ee/orpXOJe
 

 

 

カテゴリー
タグ