カテゴリー：アラビア語の歌の記事一覧

サラーム

アラビアニスタのライラです。

今日ご紹介したい一曲はArabSoundsのパーティーソングのランキングからです。
 

 

MYRIAM　FARES　の　GOUMIです。
 

 

ダンス曲！といった感じの一曲です。
 

 

複雑な言葉はほとんどなく、同じ言葉がずーっとつづきます。
 

 

この言葉がわかれば一緒に歌えます。
 

 

”GOUMI”たちあがって！です。　「ゴウミ！」
 

 

まずは曲を聞いてみましょう。
 

 

MYRIAM FARES　”GOUMI”

 

 

 

 

MYRIAM　FARESさんはどんな方？

 

 

レバノン出身の歌手、女優、ダンサー。
 

 

衣装のスタイルが、コロンビアの同じレバノン出身の歌手シャキーラとよく比較されます。
 

 

今まで出したアルバムは

 

Myriam　2003　　「ミリアム」
 

 

Nadini　2005　　「私を呼んで」
 

 

Bet Oul Eih　2008　「なんて？」
 

 

Min Oyouni　2011　　「私の目から」*直訳です
 

 

Aman 2015　「守られて」
 

 

Amanの歌はこちらのYouTubeで聞くことができます。

 

 

 

 

ミリヤムファーレスさんのインスタグラムはこちら

 

 

この投稿をInstagramで見る

Myriam Fares(@myriamfares)がシェアした投稿

 

歌詞の中にでてくるアラビア語を少しだけ

 

GOUMI　というのは　「立つ」というアラビア語からきています。
 

GOUMI　の意味は「さあ立ち上がって！」という意味です。
 

アラビア文字で書くとこのようになります。

 

 

 

曲全体でずっと　GOUMI　という言葉がでてくるので、GOUMIという言葉をおぼえれば一緒に歌うこともできます。
 

 
アラビア語の発音には抑えておくとヒアリング力のアップするコツがあります。

こちらの記事から
　↓↓

それではまた～
 

 

アラビア文化、アラビア語周辺に興味がある人のためにメルマガも書いてます。
 

よかったらどうぞ～
 

 

 

 

サラーム

アラビアニスタのライラです。
 
 

アラビア語を聞くときに知っておくととっても便利なポイントを解説します。
 

 

アラビア語のポップでも、同じ単語で同じ意味なのに「音」が単語の中で一か所だけ違うのでわからなくなってしまうということがあります。
 
 
 

良く変わる音というのはそれほど多くないので、少し知っているだけで困ることが少なくなるとおもいます。
 

 

その音というのはこれです。
 

 

文字をみてください。
 
 

 
 

フスハーでは「かー」というのに、話ことばになると「がー」だったり「あー」だったり。
 
 

ちょっとわけがわからなくなりそう。(-_-;)
 

 

実際にどのように正則アラビア語で学んだ「かー」で学んだ音が「がー」になっているのか見てみましょう。
 

 

アラビア語の音楽を聴いてみましょう

 

 

どのように実際に使われているのかアラブのポップソングを聞いてみてください。

 

 

 

 

「私の心の扉」というタイトルをアラビア語で書くと

 

 

この曲のタイトルはアルファベットで湾岸方言のそのまま発音を写しています。
 

「BAB　GALBI」
 

正則アラビア語でしたら
 

 

「BAB QALBI」になります。
 

 

アラビア語で書くとこのようになります。
 

 

 

 

 

そのほかに、ガーで聞こえるところをピックアップ

 

 

 

先ほど紹介したYouTubeno曲の1：04のところにある表現も、ガーで発音されているところがあります。

 

 

 
 

そのほかに「あー」の発音になるパターンはエジプト

 

今日はエジプトアラビア語の会話表現についてピックアップ。

 

 

 

それでは今日のアラビア語の表現は「言う」です。
 

音はどんなふうなのか一度聞いてみてください。
 

 

アラビアニスタではエジプトアラビア語をすこしずつ知っていけるメルマガを発行しています、よかったら登録してみてください。
登録はこちらから
　↓↓

 

 

 

 

2022年３３週目のTOP20の曲を久しぶりにみてみました。

 

アラブポップなんて聞いたことないな！という方はちらりとでもこちらのサイトを見てみると面白いと思います。

２０曲をさらりと３分で聞くことが出来てしまいます。
 

 

 

気になる曲はあったでしょうか？

 

ずーっと人気を獲得中のあの曲は？

 

本当に沢山の曲が毎週出て来るかと思えば、人気が落ちないでTOP20のどこかに必ず入っている曲もあります。

 

何か月か、ArabSoundsは聞かずにいたのですが、人気が落ちていない曲というのがこちらでした。

 

少し前の記事で紹介したことがあるのですが、デュエット曲です。

 

 

２か国のコラボ、いつも思うことなのですが国が違うのに同じアラビア語で歌えるっていうのがアラビア語の文化の広さ

を感じさせます。

 

今回気になった曲はこちらの曲です。

 

タイトルは：ランマ　トクゥーニー　”LAMA TKOONI ”

 

歌い手：シーラーウィー " SIILAWY "

 

レバノンの出身の２０代の歌手です。

 

 

 

シーラーウィー”SIILAWY”はどんな歌手？

 

SIILAWYはYouTubeチャンネルはこちらです。

 

 

シーラーウィーの曲を聞いてみた感想
 

　

彼の曲の特徴としては、自分自身の生きているそのままを色濃く映し出した歌詞に多くのリスナーが共感をしています。
 

彼は曲を作る時に、一つ一つの歌詞に感情を表現し、聞き手が言葉の一つ一つにその感情をかんじられるようなメロディーにしているそうです。

 

はじめて彼の声を聴いたときは、Charlie　Puthのような重さのない、軽めの声で重々しくなく、アラビアのポップスにありがちな演歌のような部分が少なく、普通の話す声のような音域がききやすいと思いました。
 

声の雰囲気は　PUTH？かなと思ったのですが、コミカルなイメージのＰＵＴＨとは違い、曲調はとてもエモーショナルでダウナーなものが多く感じました。
 

少しトーンの低めな曲調が多いところが心に入りやすく、共感しやすい歌詞と相まってとても人気が出ているのだろうと思いました。

 

 

 

 

アラビア語、エジプト、アラビア文化圏に興味のある人へ

 

アラビアメルマガもあります、ブログでは書ききれなかったアラビア語のこと
アラビアの文化圏の話を配信中です。

日本語９９パーセント、アラビア語１パーセント。
↓↓

サラームアラビアニスタのライラです。
 

久しぶりにARABSOUNDSを聞いていましたら！
 

いました。可愛らしいアラビアの歌姫を見つけてしまいました。
 

 

 

こちらの方です。まずはインスタグラムを見てみましょう。
 

 

このアラブの方のメイクというのはこういったインスタグラムではかなり
 

華やかに映えてよいですね。あまり日本では見かけないアイメイクの作り方なんかは興味深いです。
 

 

インスタグラムでは、新曲の”ALBI ELOU　”の時にきていた衣装の打ち合わせの風景でしょうか。
 

この衣装がフワフワしているのですが、いったいどうやったらそんな綿菓子のような立体的なドレスが出来上がるのか不思議なあまり見たことのないデザインです。
 

 

この投稿をInstagramで見る

Farah Chreim | فرح شريم(@farahchreim)がシェアした投稿

 

 

新曲のタイトルは”ALBI ELOU”です。

 

 

ファラーハシェリムさんはレバノンの方ですが、ELOUというのは「ハロー」がフランス語化で＝＞アロー＝＞アラブ語化して「エロウ」になったのかと
思いますが、レバノンのアラビア語にはあまり詳しくないので今度レバノン方言が分かる方に聞いてみたいと思います。

 

まずは曲を聞いてみてくださいね、可愛らしい声です。

 

アラビアの歌姫の全体的な印象としては力強い声を持った方が多いなとおもうのですが、こういったアイドル風といったらいいのでしょうか、可愛らしい声音の歌手の方もいるんですね。

 

 

 

 

曲の中にでてくるアラビア語をみてみましょう。

 

 

笑顔＝バスマ
 

 

 

 

笑い＝ダヒカ

 

 

 

 

アラビア語の曲を聞く機会はなかなか無いかもしれませんが、お気に入りの歌姫や好きだな～と思える曲をこれからも紹介していきます。

 

それではまた

サラーム
 

 

アラビアニスタのライラです。
 

 

今日ご紹介する曲はUAEで活躍するイエメン系の歌手バルキースさんです。
 

 

力のある声とアーモンド形の大きな目が印象的です。
 

 

日本人からみると、かなり強めな印象の色合いのドレスや大振りなデザインのアクセサリーを衣装として身にまとう姿が多くみられますが、中東ならではのファッションを見られるインスタグラムは見ごたえがあります。

 

 

この投稿をInstagramで見る

Balqees(@balqeesfathi)がシェアした投稿

 

 

曲のタイトルは”YA HAWA”

 

 

それでは、YouTubeでバルキースさんの曲を聞いてみてください。このアイメイクの濃いかんじは、日本でも流行したことのあるガングロメイクに似ているような気がします。
 

 

この、”YA HAWA”がリリースされたのは2012年です。ガングロメイクは1990年代後半から2000年代初頭にかけて流行ったものでした。歴史を感じます。
 

 

中東ではアイメイクをがっつりするというのはそれほど流行りすたりなく、いつでもあるような気がします。初代はクレオパトラかもしれませんね。
 

 

 

 

曲のタイトルの”YA　HAWA”の意味は？

 

 

YA　

 

 

日本語では「おばあさんや」のように、やはり呼びかけるときに使ったりします。
 

 

「やあ」と少し伸ばしたり、「やっ」と言えば、軽い挨拶のかわりにもなりますね。
 

 

韓国語で「ヤー」というのは「ちょっと、ねえ」「おい！」など相手の注意を引くときの掛け声にあります。
 
 

アラビア語では名前の前、呼びかける人の肩書の前につけて人に呼びかけます。
 

 

 

 

HAWA

 

 

HAWAというのは「空気」という意味です。が、この歌の中で使われているときの意味は空気ではありません。
 

 

アイメイクばっちりの女の子が「空気～」「空気～」と雰囲気たっぷりに歌っているって？？なんかあれっ？ってなりませんか。
 

 

エアコンかなんかのコマーシャルだったら話は別かもしれませんが。
 

 

 

 

そう「空気」という言葉は文脈によっては「愛」や「愛する人」になります。

 

 

小説の一説に、、”そう、もうお互いにとって存在は「空気」のように薄くよくわからないものとなっていた。”とかなんとかあるかどうかわかりませんが、
 

 

アラビア語の歌の中では「空気」は薄いどころの話ではなく、なくてはならない「存在」としての”愛”として登場するのです。

 

 

アラビア語の単語を学んでみましょう

 

 

この歌にでてくる「空気」ハワですが、アンミーヤ（方言）で語るときと、正則アラビア語で語るときではスペリングがほんの少しだけ違います。
 

 

 

 

 

ハムザがつくかハムザが付かないかです。
 

 

あとは、伸ばすところがアリフかアリフマクスーラかという違いもあります。
 

 

アリフマクスーラというのはこちらになります。
 

 

この投稿をInstagramで見る

Yukihane(@yukihane_layla)がシェアした投稿

 

 

ハムザ関連の記事はこちらです。
 

 

 

 

おまけ

 

 

アラビア語知っている人は「アラビア語は美しい」といい、アラビア語を知らない人は「ミミズのはったような」といいます。アラビア語のお話をこちらで配信しております。

　↓↓