サラーム アラビアニスタのライラです。
今週ご紹介するアラブポップスの一曲はエリッサさんのです。。
エリッサさんは、レバノン出身の方でアラビア界隈では大変有名な歌手です。
ArabSounds https://www.youtube.com/c/Arabsounds はこちらからです。
沢山の新曲を楽しむことができるので楽しいですよ♪
エリッサさんの曲"MIN AWEL DEKIKA"
SAAD LAMJARREDさんとのコラボ曲になっています。それではこちらから曲を聞いてみてください。
曲名”MIN AWEL DEKIKA”の意味は？
MIN :～から
AWEL：最初
DEKIKA：秒 （一秒）
全部の言葉を合わせるとどんなタイトルになるでしょうか？直訳をすると
”最初の一秒から”という「走るときのタイムでも計ってるてるんですか？」といったような、なんともぎこちない感じになってしまいますが。
ここは、王道のラブソングですのでもうすこし、考えた日本語にしたいところです。
何か良い日本語の言葉を見つけましたら、LINEで友達登録をして（こっそり）教えてくださいね。
曲名”MIN AWEL DEKIKA” をアラビア語で書いてみましょう。
アラビア語の良く使う表現をピックアップ
ラブソング系の言葉は滑らかな日本語にしようと思うと、なんだかブログなんて放置して走り去りたくなる気持ちになりますが、ここはぐっと記事を完成させることに集中します。
こういうセリフがさらりと言えるほど経験を積んでおけばよかったのかもしれないのですが、そこはドラマやラブソングの表現にお任せしたいと思います。よろしくお願いいたします。
おまけ～
アラブポップスを聞くと大まかに分けて、人にもよるとは思いますがいいことが3つあります。
アラビア界隈について知ることができる。音楽というのは世相が素早く反映されていきます。このアリフリラ書店の曲紹介の記事の中ででも「ラマダン」や「イード」というキーワードがでてきましたが
この時期アラビア世界ではそのイベントに多くの人が参加しているからなんです。
*アラビア界隈の流行りに鋭くなれる
*アラビアの文化的な背景を知ることができる
あともう一つはたまにメールや感想をいただくことがありますがその中でたびたび聞かれるのが、”実際に使ってみました。”という感想です。ありがとうございます。ブログの記事内容がどこかでほんの少しでも役にたっているのかもしれないというのはアラビア語の発信をしていてよかったな、、って思うところです。
アラブポップスにでてくる”ラブソング系ワード”は実際の会話で良いクッションの役割を果たしてくれるのではと思います。
アラビア語のリスニング力を鍛えたい方のためのミニレッスン
詳しくはこちらをご覧ください。
↓↓
