アラビア語の会話体の表現のなかには、日常のちょっとしたトラブルをさくっと
まとめたものがあります。
生鮮市場などで、誰がどうみても買わないような、最後までだれもかわないような品物を、うっかり買ってしまったこと
ありませんか？
今日仕入れたアラビア語表現はこれです。「ニーニーニーニー」
買い物を頼んだのに残念な結果に
ＡさんはＢさんに買い物を頼みます。
Ａ「バナナを２キロぐらいかってきてくれない？」
Ｂ「ＯＫ，」
しばらくして、ＢさんはＡさんにバナナをかってきます。
Ｂ 「ほら、バナナ２キロかってきたよ。」
Ｂのかってきたバナナをしげしげと見ながら、
Ａ 「君って本当に買い物のしかたを知らない人だね」
Ｂのかってきたバナナは上のほうはとてもきれいだったのですが、裏をかえしてみたらつぶれたモノばかり。
アラビア語の表現
アラビア語の部分はカタカナで表現しました。
*アラビア語の文章は一番最後にダウンロードできるようにしてあります。
なにかスークで売っているもの 「エルハーガ ﾌｨｯｽｰｸ 」
ﾆｰﾆｰﾆｰﾆｰといっているものを 「トウール ﾆｰﾆﾆｰﾆ」
おバカな人がスークにやってきて 「リハッドマー アルハーイブ イーギー」
わたしに買ってくる 「 ワ イエシュタリーニー」
市場でだれも買わなかったようなダメなものを、わざわざ買いに行って、私のとこに持ってくる人がねいるんだ。
と買い物の下手な人を表現する言葉です。
ちょっとちがうかな、買い物の下手な人がいて、その人がかったものがわざわざまわりまわって自分のとこにきたので、
ため息交じりの表現かもしれません。
アラビア語の表現の感想
傷んでしまったりして、だれもかっていかないようなものに声があるとして、それを「ﾆｰﾆｰﾆｰﾆ」と表現するのは、
ものすごくなんていうか、はまる表現かもしれないとおもった。
ニーニーというときは、ちっさめの声で、おねがい、だれかかって みたいなちょっと物乞いっぽい調子をだすらしい。
エジプトの市場事情を解説
最近では郊外に「カルフール」や「モールルアラブ」などかなり大きなショッピングセンターなどができて、
品質も管理された野菜や果物などを手に入れることはできます。
でも、まだまだ個人経営の小さなお店だったり、常設の野菜市場があってそこでは、足の速い野菜などは夕方にはしおれてしまうことも
あります。なので買い物をするときには、そのお店には何時ごろに「葉物」が届くとか、そういったことも把握してこそ
上手な買い物ができるというわけです。
そんなアラビア語を書いてみましょう。（書いてみたい人いるかな？）
（Ｗｏｒｄで一ページ分なのですが、アイコンを選択するのにＶというのになってしまいました）
*これは、クリックするとダウンロードされます。
↓↓
はじめてのアラビア語シリーズでアラビア語の文字3つを
復習できます。
↓
