記事一覧

静かなメロディーのアラビア語の曲~DanaSalahダナサラーハ”مشتاقة”ムシュターカ

今週のアラビア語の歌はダナサラーハさんの「ムシュターカ」です。

ムシュターカの意味は「切望」

 

 

アーティスト: ダナサラーハ

 
ダナサラーハさんの公式HPにプロフィールや活動の予定などがありますので、興味のある方は読んでみてください。
ダナサラーハさん公式HP

 

ダナサラーハさんはArabのポップインディーアーティストのKing Decoとして活動をしていました。中東生まれ中東育ちの女性で、大学時代をアメリカで過ごしています。
 

”アラブの女性アーティスト””ムスリム女性アーティスト”になるだろうと常に周りから期待されてきたダナは、自分の音楽とは何だろうと模索を続けてきました。
 

アメリカのブルックリンで暮らす中KingDecoとしてアーティストとして活動するようになります。アラブというアイデンティティーをアラビア語と英語で歌を歌うことで取り戻していきます。
 

彼女自身の交差する文化体験の根底にはいつもほかの人々とつながりたいという深い想いがありました。音楽を通じてほかの人々とつながりたい。
 

ダナはいっています、私はスペイン語を話すことはできないけど、スペイン語で歌いたいと思います、フランス語は話せないけどフランス語で歌いたいと思っています。

 

ダナサラーハさんの近況などはインスタグラムでも

ダナ・サラーハさんのインスタグラム

 

 

KingDeco時代のダナサラさんのYouTube

 

ダナサラーハとして活動するまえは、インディーズアーティストのKing Decoとして活躍!

 

 

おまけアラビア語の音を少しだけ

アラビア語で歌を聴いてもなかなか、意味までは理解するのは大変ですね。そこで単語を一つ、二つカタカナで知ることでアラビア語の音に親しむきっかけになったらいいなと思っています。

 

曲名のムシュターカは意味は「切望」「熱望」

 

歌の途中にでてくる表現「ムシュ シャーイフニ」彼は私を見ない、会わないとかいった意味があります。
歌全体が切ない状況を歌っているので。

 
「バスタンナ サワーニー」ちょっとまって、これはふつうの会話の中でもよくつかいます、「ちょっとまってー」。
「サワーニー」は「秒」の意味があります。

 

 

 

ひとこと

いつも歌はArabSoundsというYouTubeサイトを参考にして選んでいます。アラブの歌姫シリーズでは一人ずつしかご紹介することができないのですが、ほかにもたくさん素敵なアーティストさんがいます。ぜひ、ArabSoundsもみてみてくださいね。

それではまた

 

 

あああ!忘れていました。最後にもう一言だけ。
 

アラビアニスタ&アリフライラ書店公式Lineはじめました。
最新の情報をうけとれるように、よかったら友達に追加してくださいね。

https://lin.ee/orpXOJe
 

 

 

 

アラビア語の音がききとれるようになる気がする方法とは?~ArabSoundsTop20 Rahama Riyad

サラーム

アラビアニスタのライラです。

今週もどんな曲がアラビア諸国では聞かれているのかTop20をざっくりとみてみました。

アラブサウンズトップ20

なんと10人もあたらしい歌手がランクインしたそうです。相当激しく順位の入れ替わりが毎週起こっているのですね。

 

 

アラブの歌姫シリーズ

今日ご紹介する歌姫はこちらの方です。<Rahma Riyad:ラハマ リヤード>さんです。

アラブの歌姫シリーズは、まだまだ知られざるアラビアの世界を紹介したいというということで、アラビア文字ってどんな形か見る機会にもなったらいいなと思い、いつもお名前をアラビア語で書いています。
ラハマリヤードさんのお名前はこんな風に書きます。

 

 

お名前には意味があって、ラハマというのが「慈悲」リヤードというのが「天国にある庭」です。

 

曲名「砂時計」サーアッラムル

 

ラハマリヤードさんの一曲はこちらになります。

タイトルは「サーアッラムル」です、意味は「砂時計」

 

 

 

アラビア語の表現を歌の中からピックアップ

 

曲の中の最初のほうででてくる表現をピックアップしてみます。

一つ目が「クッルシェー」(すべてのこと Everything)。

 

 

二つ目が「クッリシュワイヤ」(すぐに 、Every minutes)になります。

 

 

アラビア語を聞き取るのが難しいという声も

 

アラビア語を学んでいる人でも、アラビア語の歌はなかなか聞き取れないという声をききます。

 

それは、ポップスはほとんどがその歌手の方言か広く理解される話し言葉のエジプト方言で歌ってあることが多いからです。

 

標準アラビア語を学んだ方で、方言が分からないという場合は字幕をみると、音は標準アラビア語と違うけれど意味はほとんど同じことが多いですよ。

 

アラビア語そのものを聴くときに「わからない~」という盾をもって聞くと、音は耳にはとどかず雑音のごとくはじかれるでしょう。

まずは「盾」をもっていないことを確認してください。

 

聴くときには日本語に似ている音を探そうとおもって聞くと、案外とすんなり音がとれたりします。空耳でまず日本語ににた音を

探してみてくださいね。

それではまた

カテゴリー
タグ

YouTubeで楽しむアラビア語~アラビアの歌姫はELYANNAさん『 El Kawn Janni Maak』

サラーム

アラビアニスタのライラです。
 

アラブポップスの記事を何回か書いていたらこんな声をいただくようになりました。
 

アラビアニスタでアラビア語を学習中の方から、
 

「アラビア語の歌をよく聞くのですが、歌えるようになりたいです」
 

「アラビア語でなんといっているのか意味がわかるようになりたい」
 

 

「アラビア語の音が聞き取れるようになりたい」
 
 

とアラビア語の学習にもアラブポップスは役に立ちそうだと思います。
 

 

読んで書くという練習にプラスして、耳からアラビア語に親しむのもとっても楽しいと思います。
 

 

Arab Soundsというアラブポップのランキングの中からさらに、アラビアの歌姫を一人選んで紹介しています。

 

 

今日の歌い手はこの方です。

Elyanna エリヤンナさん。
 

ArabSoundsはこちらから

 ↓
ArabSounds

 

ちょっとだけアラビア語

 

 

アラビア語でお名前をどのように表現するのか見てみましょう、アラビア文字は右から左に読みます。

 

 


 

 

 

エリヤンナさんの最新の曲はこちらです。
 
 

タイトルは Al Kawn Janni Maak
 

意味は「この世界はあなたと一緒なら天国みたい」です。
 

もう一回だけアラビア語をみてみましょう、「The world is heaven with you」
 


 

 

夜に聴いてもとってもゆったりとしていて甘い声がいいですね。

高い声なので弱いかと思えばそうではなくて品質を保ったままの透明感のある伸びる声が美しいです。

歌われている曲は

 

 

 

アラビア文字が声に合わせてでてくるので、一緒にうたってみるとアラビア語の練習にもなりますよ。
 

アラビアポップスっていいなって思った方はこれからも記事を書いていきますので、
また遊びに来てくださいね。
 

アラビア語ってなんだろう「右から左によむの?」などもっと知りたくなったかたは
アラビアニスタのYouTubeチャンネルもあります。

 

カテゴリー
タグ

YouTubeでアラビアの歌姫の新曲を紹介~Zainab Hassan「ヨームミネルアイヤーム」

サラーム

アラビアニスタのライラです。

久々にアラビア界のポップスがどうなっているのか見てみたいと思います。

アラビアのポップチャートをさっと見たい方にお勧めなのがこちらのYouTubeチャンネルです。

Arabsounds

Arab Sounds

毎週日曜日に20位までの人気の曲を紹介しています。

今日紹介したいアラビアの歌姫はこちら~ザイナブ ハサンさんです。

アラビア語で名前を書いてみましょう

Zaynab Hassanさんってどんな人かな

Zaynab Hassanさんのインスタグラムはこちらです。

テディベア―に埋もれてるキュートな投稿だったり、

歌番組で歌を披露している投稿を見ることができます。

 

Zaynab Hassanさんの今後の活躍を見てみたい方はInstagramをフォローしてみてくださいね。

Zaynab Hassanさんのインスタグラム

Zaynab Hassanさんの曲はこちら「ヨームミンエルアイヤーム」です。

 

曲のタイトルをアラビア語で書いてみましょう「ヨームミネルアイヤーム」

 

 

アリフライラ書店の日々から

 

アリフライラ書店に訪れる方と話しをしていて「インスタグラムまだやったことないんですよね~」

という声をちらほらと聞きます。

「インスタグラムはスマホアプリをダウンロードしたらすぐにできますよ」とお伝えしたら

「やってみます!」といっていただきました。

今日の歌姫の紹介でもインスタグラムから映像などをリンクしていますが、
様々な情報が画像や動画を主体に楽しむことができるとっても楽しいSNSだと思います。

なので、まだインスタグラムやってみようかな、、って思っている方のために、

アリフライラ書店から本の紹介です。

インスタグラムよく聞くけれどいまいち使ったことがないという方にお勧めの一冊です。

KindleUnlimitedのメンバーシップに加入している方でしたらゼロ円で読むことができます。

KindleUnlimitedはAmazonの本が月額980円で読み放題のサービスです。

初月の30日間は無料でお試しができますので、興味のある人はつかってみてくださいね。

https://amzn.to/3IzpWwy

アラブの歌姫を紹介します。~Aseel Hameemさん

サラーム

 

アラビアニスタのライラです。

 

今日はアラブの歌姫を紹介したいと思います。先週のブログ記事で紹介したArabPops TOP20の5月9日のチャートをみていたときに、とても気になった歌手の方です。

 

歌姫といえばナンシーアジュラムさんと思っていたのですが、こちらの歌手の方も声がとても素敵でいくつか曲を聴いてみて、一曲選びました。

 

簡単にAseel Hameemさんのことについて、1984年生まれのイラクのバグダード出身の方です。どんな感じの方かインスタグラムを見てみてください。

 

Aseel Hameemさんのインスタグラム

アシール ハミームさんのインスタグラム

ナンシーアジュラムさんとはまた違った、アラブの歌姫のイメージがありますね、インドの女優さんを彷彿とさせるような色香とでもいうのでしょうか。歌声にも深みがあってとても落ち着いた声色に魅力があります。

 

Aseel Hameemさんの歌 Serr Elhayat セッル エルハヤーです。

YouTubeより、Serr Elhayat の映像 楽団付き

たくさんのSerr Elhayatの映像があるのですが、その中でもこの映像をまずは。

 

イラクの出身の歌手の方なのですが、この歌番組の様子がとてもそのお国柄を表しているようです。白い民族衣装の人が持っている楽器も伝統的な雰囲気がしますね。

 

Serr ElHayatがだいたい3分59分ごろから始まるのですが!その前に笛の演奏がかなり長く続きます。

 

こういった楽器というのは日本とイラクと離れていてもなんだか似ているところもあって少しだけ知っているような気持ちになったりならなかったり。

 

Serr Elhayatの文字映像付き

すっきりと歌に集中したい方のためにはこちらのYouTubeの動画がおすすめ。

 

アラビア文字が歌詞に合わせて出てきますので、アラビア文字の素養のある方は読みなが歌ってみるのもいいですよ。

 

SerrElhayatの歌詞をカタカナで

まずはカタカナで歌を追ってみましょう

 

ラウファッカレット ウェンセータック

 

ラウゲルト マハッベイタック

 

エルマン アヘッブ ハーイナース

 

マービーハー メン ハンネイタック

 

マービーハー メン ハンネイタック

 

エトハイヤル ハヤーティー ビドーゥーナック

 

アクラエッリー ショローナック

 

セッルエルハヤー モービルマーイ

 

ラーセッルハヤーティ オユーナック

 

セッルハヤーティ オユーナック

 

おまけ

カタカナでもいいので音がなんとなく形どってつかめると意味も想像してみたくなりませんか?

ちなみに セッルは「秘密」という意味があります。

 

曲をより理解したい方はこちらのメルマガで歌の意味などの解説もしています。

 
アラビア文化やアラビア語が好きな方のためのメルマガはよかったらこちらから

↓↓